Tồn tại hai khả năng
Một là chỉ có mình chúng ta ở trên vũ trụ này
Hai là không phải. Cả hai điều đều đáng sợ như nhau
Vật thí nghiệm sao rồi?
- Nó rụng lông rồi - Có lẽ con nên thả nó ra
Con muốn chơi với nó thêm một thời gian nữa
Em không rõ về thằn lằn. Chả biết thế là thương cảm hay hành hạ nữa
Em hỏi nó đi. Em có muốn ăn phô mai không?
Có. Anh đã nhắn tin cho Jesse chưa?
Nó đang ở nhà Mặt chuột
Nó nói nó sẽ về nhà cách đây 8 phút rồi
Thằng bé là Ratner chứ không phải Mặt chuột. Đừng ác miệng thế chứ
Anh có ác miệng gì đâu
Sao em khắt khe thế?
Này, mọi người đang chờ đấy. Con về ngay đi
Mẹ không muốn phải nổi giận với con đâu đấy
Được rồi, con về ngay đây. Mẹ đừng giận
Chúa ơi, thật dở hơi
Tớ đã xem cảnh này rất nhiều lần rồi
- Em thật là hư hỏng - Giờ anh sẽ trừng phạt em chứ
Cho dù có giảm thuế đi chăng nữa thì vẫn không khiến kinh tế California khởi sắc
Alice bảo với tớ đã trở về Reehan rồi
Tớ nghĩ cô ấy phải trở về ở với bố mẹ thôi
- Cô ấy có mối quan hệ mở - Cái gì? Sao cậu biết?
- Mối quan hệ gì cơ? - Con cứ ăn đi
Tối qua cậu ấy đã đi với anh ta
- Đó là thứ gì thế? - Đó là con thằn lằn
Đó là thứ đồ chơi mới của nó
Tôi có 2 từ đáng sợ cho anh: Trung Quốc, Ấn Độ
Kinh hãi quá
Bố sẽ cho con tiền nếu con bỏ con thằn lằn đó đi
Sao con không vui nhỉ? Bố thấy con thông minh mà
Cậu ấy không thông minh lắm đâu
Vụ chiếc xe ấy, bố thấy con thông minh mà
Chúng ta có thể đừng nhắc đến chuyện đó không?
Đúng rồi
Bố không nghĩ chuyện đó có gì đáng xấu hổ cả
Thôi bỏ đi
Ôi tóc của mình
Đừng lo lắng chuyện đó nữa
Hình như có vài vết cắt của côn trùng trên tai anh
- Daniel - Được rồi
Daniel thôi nào, em phải giải quyết vài thứ trong tối nay
Chuyện này rất quan trọng với chúng ta
Dưới ánh sáng bập bùng trong rừng
Có một con quái vật đáng sợ xuất hiện
Ông Ba Bị nhe hàm răng của mình trước mặt bọn trẻ
Căn cứ mặt trăng gọi đài tổng chỉ huy
- Đài tổng chỉ huy nghe. - Sao ông Ba Bị lại lấy mắt của người khác
Để cho bọn trẻ ở trên mặt trăng ăn
Sao không lấy những thứ khác?
Bởi vì mắt ngon nhất
Ông Ba Bị sẽ lấy mắt của em sao?
Có thể. Nhưng mắt của em vẫn còn nhỏ lắm. Hắn sẽ lấy của anh trước
Căn cứ mặt trăng gọi đài tổng chỉ huy
Cửa phải luôn được khóa, nhớ chưa?
- Con không có mở - Con cũng thế
Con vật nào lại ăn hết rau mà chừa lại thịt xông khói nhỉ?
Có lẽ là con thỏ. Môt con thỏ lớn .
Hoặc có lẽ con thằn lằn cái to đùng đến đòi Sammy con của mình
Không được nói thế với em trai con. Con uống nước cam chứ?
Bố phải đi đây
- Chúc bố may mắn đi - Chúc may mắn
Em sẽ có buổi giới thiệu nhà ở Efrond
Ừ, anh biết rồi
Chúc anh may mắn
Lý do anh bỏ công việc trước là gì?
Kế hoạch bị tạm dừng nửa chừng vì không đủ tiền dự án
Nhưng tôi không nghĩ đó là điều cản trở cho công việc sau này
Phỏng vấn thế nào rồi anh?
Khá tốt
- Vậy sao? Khi nào anh sẽ đi làm lại? - Anh nghĩ là tuần sau
Tuyệt quá. Em rất tự hào về anh
Căn cứ mặt trăng gọi đài tổng chỉ huy. Hết
Giờ của những câu chuyện kinh dị đã hết rồi. Nói ngủ ngon với anh con đi
Mẹ bảo em chúc anh ngủ ngon
- Chúc mẹ ngủ ngon - Ngủ ngon, Jesse
Con, ngủ , ngay
Chúc mẹ ngủ ngon
Sammy, con làm mẹ sợ đấy
Con gặp ác mộng
Không sao đâu
Sammy, con biết ai làm chứ?
Ông Ba Bị làm
Ông Ba Bị à? Sao con biết?
Ông ấy nói cho con biết thế
Và ông ấy đã làm những thứ này trong giấc mơ của con à?
Ông ấy đã tự mình làm điều này trước khi vào phòng của con
Không có dấu hiệu đột nhập. Cửa và cửa sổ vẫn khóa
Ừ, tôi đã khóa cẩn thận trước khi đi ngủ mà
Và ngoài thức ăn ra thì không có bị mất gì cả
- Không có gì hết - Được rồi, tôi thấy thế này
Chúng ta có hai khả năng, một là người ngoài đột nhập vào
i i95
Hoặc là do ai đó ở trong nhà làm
À, tôi không nghĩ thế. Chúng tôi đều đi ngủ cả
Có một vụ án cũng tương tự như thế. Gia đình họ báo án với chúng tôi
Nhà bếp cũng bị đảo lộn. Hóa ra thì con gái của họ mắc chứng mơ thực
- Mơ thực hả? - Ừ, như mộng du, thay vì đi lang thang
Họ lại vào nhà bếp để làm việc
Không phải làm bánh. Giống như biểu tượng hình học vậy
Tôi không biết nói sao nữa. Nhưng nhìn vào rất ấn tượng
Có thể là do bọn nhóc xem đâu đó trên mạng rồi bắt chước. Chuông báo hả?
Ừ, tôi lắp hệ thống an ninh để cho an toàn
Nếu có xảy ra chuyện gì, hãy gọi lại cho chúng tôi
Chúc cả nhà an toàn
Đây là một ngôi nhà rất thích hợp với ông bà
Chỉ cần nâng cấp một vài thứ là được
Còn đây là nhà bếp
Ngôi nhà này cũng bình thường thôi
Anh phải nghe cú điện thoại này. Mọi người cứ bàn tiếp, tí nữa nói sau
Không sao đâu
Không sao đâu. Tôi có thể giải quyết được
Không sao đâu. Con hít sâu vào
Con không sao chứ?
Sau này mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn
Con trai lớn Jesse của tôi lúc nhỏ cũng rất ốm yếu
Nó có vẻ dị ứng với mọi thứ
Sao cô có thể vượt qua điều đó?
Tôi đã cố gắng rất nhiều
Tôi thấy nó lớn lên từng ngày, nó càng lúc càng mạnh mẽ
Giờ thì nó rất lớn con
Cô nghĩ thế nào về nơi này?
Có cơ hội mua bán không?
Với tư cách người bán, tôi không nên nói thế nhưng cô xứng đáng cái tốt hơn
Có lẽ chúng ta phải cắt cáp ti vi
Chỉ cần đợi thêm 1 tuần nữa là anh đi làm rồi
Này, anh không được tuyển
- Nhưng anh đã bảo mọi chuyện ổn mà - Ừ, nhưng anh không được chọn
- Anh xin lỗi - Anh nói dối à?
- Nghe này - Anh đã nói dối, đúng không?
Tại sao anh lại làm thế?
Anh không nghĩ em thích tin xấu
- Nhưng anh đã nói dối - Anh không nói dối
Thật đấy
- Gần đây em rất áp lực - Đừng đổ thừa cho em
Căn cứ mặt trăng gọi đài tổng chỉ huy
Đài tổng chỉ huy nghe đây
Có những tần số thù địch đang tấn công vào đây. Hết
Em cứ đi ngủ đi
- Em khó ngủ quá - Cứ thử đi
- Anh có nghĩ bố sẽ bỏ đi không? - Cái gì?
Sao em lại nói thế?
- Tại sao em có suy nghĩ này? - Bởi vì bố mẹ của Nevi cũng cãi nhau
Rồi sau đó bố của bạn ấy dọn ra ngoài 1 căn hộ
Và bạn ấy chỉ được gặp bố vào mỗi cuối tuần
Em đừng lo. Bố sẽ không đi đâu cả. Em ngủ đi
Ở yên đó
Alô
Công ty an ninh Gip, cho chúng tôi biết mật mã của anh
Mật mã là Lacy240
Cám ơn anh Barret, chúng tôi sẽ kiểm tra đường dây
Chuông báo động đang kêu liên hồi. Có kẻ nào đột nhập nhà tôi không?
Cô hãy kiểm tra giúp tôi với
Cô có ở đó không?
Tôi đây, tôi nghĩ hệ thống có lỗi
Thế bị lỗi ở cổng nào?
- Tất cả - Cái gì?
Báo cáo cho thấy 8 cổng của anh đều bị đột nhập cùng lúc
Tôi không hiểu, sao xảy ra chuyện đó được
Chúng tôi cũng không rõ. 9 giờ sáng sẽ có người xuống kiểm tra
- Thật xin lỗi vì sự bất tiện này - Được rồi, cảm ơn
Báo động giả thôi. Hệ thống bị lỗi
Daniel, có chuyện gì thế?
Anh đã nói với bọn nhóc về chuyện này chưa?
Chúng bảo lúc đó chúng đã đi ngủ
Và anh nghĩ chúng nói thật à?
Đây giống như việc làm của bọn trẻ để gây sự chú ý
Lúc nào cũng thế. Không do ảnh hưởng của bố mẹ
Tôi hiểu ý anh. Nhưng tôi không nghĩ do bọn chúng làm
Vợ tôi không cảm thấy an toàn ở nhà
Tôi biết đây là thời điểm khó khăn nhưng có lẽ chúng đang giận vợ chồng anh
Và chúng muốn làm gì đó gây sự chú ý
Xin lỗi, tôi đã kiểm tra xong
Không có gì không ổn với hệ thống an ninh cả
- Thế tại sao nó lại kêu? - Có nhiều lý do, có lẽ do kỹ thuật
Tôi sẽ bảo người khác xuống kiểm tra lần nữa
Các con có việc gì muốn nói với bố mẹ không?
- Không có - Con cũng vậy
- Có nhiều sự kiện kỳ lạ diễn ra trong nhà - Và chúng ta không giải thích được
-...những việc không biết lý giải thế nào - Như bức tranh bi mất à? .
Đúng thế
Con đang ngủ , không thể làm chuyện đó được
Sammy
Sam, con có thấy giấc mơ đó nữa không?
Về ông Ba Bị
Giấc mơ gì cơ?
Ông Ba Bị không có thật
Con có thể kể cho chúng ta nghe
- Con không thể - Có chuyện gì đang xảy ra thế?
Con có thể mà
Ông ấy bảo con không được nói
Giờ em không quan tâm đến viêc bức tranh nữa .
Daniel, chúng ta có thể nói về việc này không?
Về con trai chúng ta à?
- Sao không kể cho anh về những giấc mơ? - Em tưởng là cơn ác mộng bình thường thôi
- Nhưng mọi chuyện tệ hơn thế - Rõ ràng em đã sai
Sam, đó là gì thế? Em có thể nói cho anh nghe
Em không có lấy những tấm hình
Sammy, đó không phải là thật. Em hiểu điều đó mà, đúng không?
Daniel, dừng lại đi. Chúng ta sẽ phải làm gì đây?
Anh không biết. Anh đang nghĩ
Đưa nó đi tri liêu à? . . Sao chúng ta có khả năng chi trả
Nó là con trai anh, không phải hóa đơn truyền hình cáp
Anh biết
Shelly có biết vài người có thể trò chuyện với Sammy
- Để cho nó cảm thấy dễ chịu - Em đã kể cho Shelly nghe à?
Daniel, thôi đi
Được rồi, chúng ta sẽ từ từ giải quyết việc này
Anh bị ngứa à?
Vài con côn trùng cắn thôi
Ra ngoài chơi với bọn nhóc đi
Xin chào
Bobby, đứng dậy. Con không bị thương. Lấy banh đi
Nghe Karen nói con trai của anh hay gặp ác mộng hả?
Không đâu, không đến nỗi nghiêm trọng
Nó ổn cả chứ?
Ừ
Tè dầm kìa
Sammy
Sao con không vào nhà vệ sinh?
Sammy, không sao chứ?
Này
Sammy, có chuyện gì thế?
Không sao đâu
Sammy, dừng lại. Dừng lại đi
Anh chắc là thằng bé ổn chứ?
Đưa nó về nhà đi. Em đang ở nhà
Chúng bay vào nhà. Tôi không hiểu xảy ra chuyện gì nữa
Tôi phải gọi cho sở động vật. Đừng đụng vào nó
- Chúng có thể có mang mầm bệnh - Bọn con chỉ nhìn thôi mà
Hai đứa đừng đụng vào nó
Này, chuyện này thật tuyệt
Đây có thể là dấu hiệu bùng phát một cơn dịch bệnh
Rồi cậu sẽ bị cách ly
Sao câu vui thế? .
Chúng tôi sẽ kiểm tra xác của chúng, xem có mang mầm bệnh không
Không có báo cáo cúm gia cầm trong khu vực này nhưng có thể là vi khuẩn mới
Vậy có thể nào có cơn dịch không?
Chúng tôi không thể nói được. Có thể là một chứng bệnh nào đó
Chúng tôi phải xét nghiệm mới cho ra kết quả xác thực được
Có thể báo kết quả cho chúng tôi nhanh nhất không?
Gần đây nhà chúng tôi đã xảy ra rất nhiều chuyện lạ
Được, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức anh Barret
- Có gì cứ việc gọi cho tôi - Được rồi, cám ơn
Hôm nay sao con lại hét lên trong công viên thế?
Con không nhớ đã xảy ra chuyện gì à?
Thế con nhớ gì?
Con chỉ nhớ con ra sân chơi với mấy bạn
- Rồi sau đó - Con không nhớ gì cả
Sam, hay con lên lầu tắm rửa nhé
Mẹ sẽ lên sau
Em nói đúng, chúng ta sẽ đưa nó đi điều tri .
- Sam - Có người ở đây
- Em vừa mở đèn thì... - Em có thấy gì không?
- Sam - Em thấy...
Có người ở đây
- Có chuyện gì thế? - Sam
- Chuyện gì đang xảy ra thế? - Sam
Sam
Con đang làm gì đấy?
Tỉnh dậy đi
Không sao đâu
Sam, tỉnh dậy đi
Sao chúng ta lại ở ngoài này thế bố?
Anh đã kiểm tra cửa, không có dấu hiệu bị đột nhập
Daniel, em đã thấy có người ở trong phòng của Sam
Nhưng cửa đã bị khóa rồi. Em đứng ở ngay cửa, nếu có người
Thì hắn đi đâu?
Em không biết. Em không giải thích được. Em thấy có người đứng ở giường của Sam
Em mở đèn và không thấy hắn đâu cả
Nếu thế thì hắn không thể ra ngoài được
Thế anh nghĩ em tưởng tượng à?
Nếu không thì hắn ở đâu?
Em không biết, em thấy một người đứng ở đó
Nhưng không phải là Sam
Anh biết rồi
Chúng ta sẽ đưa Sam đi trị liệu
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi
Chơi nào
Cậu sẽ nói gì với mẹ cậu về nơi này?
Sao hả? Câu muốn tớ khai ra à? .
- Không - Cậu không thích ở bên tớ à?
Câu khiến tớ muốn .
Dừng lại.
- Câu bi sao thế? . . - Tớ xin lỗi
Cậu chưa từng hôn cô gái nào trước đó à?
Đến đây
Mím môi lại
Nhắm mắt vào
Nếu có người đột nhập vào nhà
Anh có thể quan sát được từ đây
Nó có thể hâm nóng đời sống tình cảm vợ chồng đấy
Anh không biết. Nhưng anh thích ý của em đấy
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này mà
- Bố có thể thấy chúng ta từ đây à? - Đúng thế
Liệu có chuyện gì không anh?
- Không sao đâu - Đài tổng chỉ huy
- Sao căn cứ mặt trăng? - Em sợ quá
Đừng lo Sammy. Sẽ không có việc gì xảy ra với em đâu
Anh hứa đấy
3 phòng ngủ , 2 phòng tắm
Cần nâng cấp vài nơi nhưng rất phù hợp với giá bỏ ra
Đây sẽ là căn nhà mà anh chi muốn .
Em nghĩ sao?
Có vẻ được đấy
Tôi rất rành khu này
Anh chị sẽ không tìm được ngôi nhà nào tốt như thế với nhà này đâu
Cô nghĩ giá cả sẽ được linh hoạt thế nào?
Giá cả đã rất linh động rồi. Tôi nghĩ với cái giá này....
Cô không sao chứ?
Lacy
Alô
Chuyện gì xảy ra với cô thế?
Tôi gọi cô cả tiếng rồi. Khách hàng gọi phàn nàn rằng
...cô đã có những hành động kỳ lạ khi đưa họ đi xem nhà
Chúa ơi
Tôi biết gần đây cô có rất nhiều khó khăn. Cô có thể nghỉ ngơi
Không Pete. Tôi có thể làm được
Tôi không muốn khách hàng có ấn tượng xấu với công ty
Được rồi. Cô cứ nghỉ ngơi đi
Pete, nghe tôi giải thích
Tôi ở bên sở động vật
Tôi không gọi được cho chồng cô nên tôi đành gọi vào số này
Tôi xin lỗi. Cô cứ nói tiếp đi
Tôi đã có kết quả về vụ bầy chim bay về phía nhà cô
Nhưng có rất nhiều nghi vấn trong bản báo cáo này
Nghi vấn gì?
Theo như chúng tôi phân tích, thì đây không phải do 1 bầy chim
Mà do 3 bầy chim khác nhau
Cùng bay về hướng nhà cô
Tôi không hiểu đó có nghĩa gì?
Đó có nghĩa là chúng bị thu hút bởi thứ gì đó trong nhà cô
Thứ gì đó có tần số rất mạnh
Vụ chim chết hàng loạt
Chim chết hàng loạt bất thường ở một số bang
Hiện tượng của toàn thế giới
Nhiễu loạn từ tính
Bạn đang bị viếng thăm?
Những dấu hiệu cho thấy bạn đã được chọn
Lễ 4/7 này gia đình anh có đi xem pháo hoa không?
Bọn trẻ rất thích nhưng có lẽ chúng tôi sẽ xem ở nhà
Vậy ư? Đây là kỳ nghỉ lễ mỗi năm một lần. Nên tận dụng
Ừ, nghe có vẻ tuyệt đấy
Vậy anh nên lên kế hoạch cho ngày 4/7 đi. Đưa bọn nhóc đi đâu đó
Không, tôi nghĩ năm nay chúng tôi sẽ ở nhà
- Tôi rất vui khi anh đã đến đây - Cám ơn
Tôi nghĩ tôi sẽ có được ủng hộ tốt nhất từ anh
Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm được
- Vậy sao? - Đúng thế. Anh nghĩ sao?
Tuyệt
- Được lắm - Rất tuyệt
- Giữ liên lạc nhé - Được
Cám ơn anh rất nhiều
Xin chào
Daniel
Anh có tin này
Em cũng thế
Anh đã được nhận
Anh có viêc làm rồi .
Thật sao, Daniel?
Chúng ta sẽ ăn mừng
Daniel, việc này thật tuyệt
Shelly có thể coi giúp Sammy
Jesses có thể đến nhà Măt Chuôt. . . Sẽ chỉ có hai ta thôi
Tin của em là gì?
Không có gì đâu
Daniel
Sao anh không trả lời em
Tỉnh lại đi! Daniel!
Tỉnh dậy! Tỉnh dậy đi!
Anh đang làm gì trong bếp vậy?
Em tìm thấy anh ở sân sau.
Anh không nhớ gì về việc ra khỏi giường à?
Không!
Việc này thật là... kì lạ.
Còn hơn cả kì lạ ấy.
Em sẵn sàng nói cho anh biết tin của em rồi.
Hôm nay, em đã bất tỉnh trong suốt 6 giờ.
Em chỉ nhớ được là em đang dẫn khách đi xem nhà.
Và khách hàng nói với Pete là họ nghĩ em bị suy nhược hay gì đó.
Và, em tỉnh lại trên giường... với thứ này.
Chúa ơi.
Daniel, em phải cho anh xem vài thứ.
Em bắt đầu tìm hiểu về bọn chim.
Và cách giải thích hợp lí nhất là có thứ gì đó làm thay đổi địa từ trường
Và lôi kéo bọn chim tới chỗ chúng ta.
Có người nói việc này liên quan tới chính phủ .
Họ cho rằng chính phủ đang thử nghiệm loại vũ khí cực kì bí mật nào đó.
Còn một số người nghĩ nguyên nhân là do thứ khác.
Một thứ không từ nơi này.
Ý em là sao?
Không từ nơi này?
Không phải từ hành tinh này.
Lacy.
Em biết việc này rất khó tin. Chỉ là...
Việc này không chỉ khó tin đâu. Thôi nào, người ngoài hành tinh ư?
Việc này... thật điên rồ!
Đó là lí do người ta không tự chuẩn bệnh qua internet đấy.
Đừng nói thế chứ. Có rất nhiều người cũng gặp những hiện tượng tương tự
ở những cộng đồng nơi mà bọn chim chết hàng loạt.
Đây là bức tranh được vẽ bởi một đứa trẻ 5 tuổi ở Chesapeak vào năm 2007
trước khi thằng bé biến mất.
Biến mất đấy Daniel. Gia đình của cậu bé
nói rằng người ngoài hành tinh bắt cóc con họ.
Và chúng đã xâm nhập vào nhà họ trong hàng tuần liền.
Hôm qua Sam đã vẽ nó.
Có thể thằng bé thấy bức tranh này trên mạng và vẽ theo thôi.
Vậy thằng bé làm cho 800 con chim đâm vào nhà chúng ta à?
Em tìm thấy một người sống trong thành phố...
Ông ấy là chuyên gia về việc này. Em nghĩ ta nên đến gặp ông ta.
Không. - Có đấy. - Không, không, không.
Anh có lời giải thích khác không nào?
Chỉ vì anh không thể giải thích việc này không có nghĩa là em nói đúng.
Không phải thứ gì không theo quy luật cũng là sai đâu.
Nhưng chúng ta cũng không phải dạng người tin vào những chuyện điên rồ.
Họ không điên đâu.
Em là ai? Người vợ bình thường của anh đâu?
Đừng làm thế? - Em là ai chứ? - Anh đừng có làm thế nữa mà.
Dừng lại, dừng lại, không có gì xảy ra ở đây cả.
Việc này quá lắm rồi.
Phải có câu trả lời khác cho việc này.
Đại pháo đây!
Nè, cởi đồ ra đi đậu đũa.
Mặc quần áo thì không bơi được đâu.
Thôi nào, chị biết em muốn bơi mà.
Sammy, lại đây. Lại đây cô xem một chút nào.
Sammy, lại đây.
Không sao đâu, cô chỉ nhìn sơ qua xem thế nào thôi, được chứ?
Đưa tay lên nào.
Sammy, nói cho cô biết ai làm việc này với cháu đi.
Sammy, cô cần cháu nói cô biết ai làm thế với cháu.
Chú em còn nhớ cái cô Jennifer không?
Có. - Cô ta đang bám theo anh đấy.
Thât à? . - Dĩ nhiên.
Thế chú em thì sao nào? Anh bắt gặp chú và Shelly mà.
Có hôn con bé chưa? - Rồi.
Sờ ngực? - Đại khái.
Này, như thế chưa là gì đâu.
Chú phải tiến xuống dưới kìa. Anh toàn chơi thế với bọn con gái.
Này Barrett. - Đau!
Đừng làm vậy chứ.
Chú chạy cho nhanh vào, đồ con gái. - Đừng làm thế mà!
Anh sẽ cho chú môt trân ra trò! . .
Này!
Thôi nào, có đau đến thế đâu!
Jesse?
Jesse!
Thằng bé sao rồi?
Tôi không tìm thấy gì bất ổn làm cho thằng bé bị ngất hay tai biến cả.
Và kiểm tra Cộng hưởng từ cũng không có gì.
Như tôi đã nói, tôi không nghĩ thằng bé gặp vấn đề về thể chất ở đây.
Vậy ông nghĩ đó là gì?
Tôi nghĩ nguyên nhân chủ yếu của việc này là do tổn thương tâm lí.
Giờ, tôi cần 2 người nghe tôi nói thật kĩ, ông bà Barrett.
Trong quá trình kiểm tra, tôi tìm thấy một số dấu vết kì lạ trên cơ thể Jesse.
Tôi xin lỗi, nhưng kì lạ là kì lạ thế nào?
Nhìn chúng như những hình trong toán học...
Hình vuông, hình tam giác, hình tròn...
Nhưng điều đáng ngại là...
Có vẻ như chúng được tạo ra bằng các dấu sắt nóng.
Ông bà Barrett, tôi nghĩ là thằng bé không thể tự làm thế với bạn thân được.
Jesse nói thằng bé không biết thế nào mà mình lại có chúng.
Ông bà có nghĩ ra được lí do gì không?
Hmm, không.
Tôi rất tiếc phải thông báo là vì độ tuổi của Jesse,
tôi phải thông báo việc này tới Trung tâm bảo vệ trẻ em để họ điều tra.
Đây chỉ là thủ tục thôi.
Họ sẽ hỏi anh chị vài câu hỏi.
Hai người không còn thắc mắc gì chứ?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Anh Barrett, trong bản báo cáo ghi rằng lúc đó Jesse đang vào rừng chơi với bạn
khi việc này xảy ra.
Phải, đó là Kevin Ratner.
Nó lớn hơn Jesse vài tuổi.
Hai người có nghi ngờ gì về việc Jesse và thằng bé đang làm gì lạ không?
Bố, bố làm gì vậy? - Daniel!
Dừng lại! Daniel, dừng lại!
Chào chú Barrett. - Mày làm gì con trai tao hả?
Không! Dừng lại đi!
Mày làm gì nó hả? - Daniel!
Dừng lại ngay Daniel! - Nó mới 13 tuổi thôi!
Daniel! - Chết tiêt! .
Không! Dừng lại đi! Đừng đánh nữa!
Anh có biết con trai anh làm gì không hả?
Các người đúng là có vấn đề!
Cứ ngẩng mặt lên đi. Giữ yên đó.
Jesse!
Để con yên.
Chào câu. .
Đừng động vào em.
Ngày mai Trung tâm bảo vệ trẻ em sẽ tới đây.
Còn bạn thân của em thì đối xử với em như là một tên tội phạm vậy.
Anh hiểu mà.. - Sammy nói là do ông Ba Bị.
Anh biết cô ấy nghĩ ông Ba Bị là ai mà, phải không?
- Em bình tĩnh đi. - Anh thấy chưa? Anh tin chưa?
Chúa ơi! - Chúng đang làm hại bọn trẻ mà anh vẫn không chịu tin.
Em đừng có vô lí thế. - Thế anh nói đi, là ai làm?
Không lẽ mọi thứ chỉ là do ta tưởng tượng thôi sao?
Anh không biết.
Khi tìm ra được nguyên nhân, anh sẽ đối măt với nó. .
Hôm nay anh có làm gì đâu nhỉ, anh hùng Daniel.
Hôm nay có chuyện gì ở hồ bơi vậy?
Vậy còn chuyện xảy ra trong rừng?
Tất cả đều nói bố của câu . bi điên rồi. .
Sammy!
Sammy, dậy đi?
Sao thế bố?
Sao thế?
Em còn nhớ ngày Jesse được sinh ra, nó rất yếu...
Yếu tới nỗi bác sĩ không thể chắc là nó có sống sót tới sáng không.
Đó là đêm dài nhất đời anh.
Anh tưởng như nó là vô tận.
Anh không biết tới sáng, anh sẽ được hôn hay chôn con của mình.
Nhưng rồi, có một thứ đã giúp anh bình tĩnh đón bình minh hôm đó.
Anh biết là, dù có việc gì xảy ra
anh cũng sẽ vượt qua được, vì anh có em.
Anh đã sẵn sàng để tin rồi.
Chào ông Pollard.
Chào cô.
Chúng tôi là nhà Barrett
Tôi mới ra ngoài mua vài thứ thôi. - Không sao.
Tôi là Lacy, đây là chồng tôi, Daniel.
Cô nói là cô có 2 con mà?
Vâng, tôi...
Bọn tôi nghĩ là sẽ tốt hơn chúng tôi nên đến gặp ông trước.
Cám ơn.
Hai người cứ tìm chỗ mà ngồi đi.
Dĩ nhiên là ông ta sẽ nuôi mèo rồi.
Mèo có vẻ không quan tâm tới chúng.
Tôi từng sống ở vùng ngoại ô nhưng...
Cứ tới đêm bọn chó lại sủa ầm lên khi chúng tới.
Bọn chó có thể cảm nhận được chúng.
Vì thế tôi hay bị mất ngủ, nên...
Tôi chuyển tới đây, một tòa nhà không cho phép nuôi chó...
Việc này giúp tôi ngủ tốt hơn vào ban đêm.
Tôi không còn chiến đấu chống lại chúng nữa.
Và?
Người Xám.
Họ gọi chúng như thế. Chúng...
Có 3 loại người ngoài hành tinh được chấp nhận.
Người Xám, Côn Trùng và Bò Sát.
Nhưng 9 trong 10 vụ bắt cóc có liên quan tới Người Xám.
Thật ra tôi không chắc lắm về hai loại còn lại.
Nhất là loài Bò Sát.
Tôi không nghĩ họ hiện diện nhiều ở Trái đất.
Phải, nếu có ai thấy được họ.
Tôi xin lỗi,
tôi đã đi quá đà rồi.
Đầu tiên ta phải làm
là xác định xem có phải gia đình anh
thực sự đang trong tình huống chạm trán không.
Đó.. là môt bài kiểm tra à? .
Chỉ là môt số câu hỏi. .
Để giúp tôi loại bớt mấy tên thần kinh.
Tốt.
Ta làm thôi.
Có ai trong hai người nhìn thấy một vật thể sáng một cách bất thường...
trên bầu trời trong khu vực của mình không? - Không.
Không.
Có ai trong 2 người bị chứng đau đầu hay đau nửa đầu không?
Không.
Có ai nghe thấy tiếng chuông văng vẳng...
mà có vẻ như chỉ có mình mới có thể nghe thấy không?
Có.
Hai người có bị bệnh một cách bất thường, các chứng dị ứng lạ...
hay chảy máu bất thường không? - Có. - Có.
Hai người có gặp phải trường hợp động vật hành động bất thường không?
Mấy ngày trước, có 3 đàn chim khác nhau đâm thẳng vào nhà chúng tôi.
Tôi nghĩ thế là đạt chuẩn rồi.
Hai người có gặp phải hiện tượng mất trí nhớ ngắn hạn không?
Và có ai bị hiện tượng...
không thể kiểm soát được cơ thể của mình không?
Sao ông biết tất cả việc này?
Hai người không đơn độc trong việc này đâu.
Rất nhiều người cũng đã gặp phải những gì mà gia đình hai người trải qua.
Và họ đã đấu tranh chống lại nó như hai người bây giờ vậy.
Sao chúng lại đến đây, nơi này...
Và sao chúng lại chọn chúng tôi? Chúng tôi có gì đặc biệt chứ?
Không gì cả.
Chẳng có gì đặc biệt về gia đình của cô cả.
Tôi xin lỗi.
Cô đang mong một câu trả lời khác nhỉ.
Nhưng việc này ngoài tầm hiểu biết của chúng ta.
Một con chuột bạch có thể hiểu câu trả lời từ nhà khoa học...
cho mục đích của ông ta khi truyền điện vào não làm nó ung thư không?
Tôi đã phỏng vấn cả hàng người từng chạm trán với Người Xám.
Họ thuộc mọi tầng lớp.
Điểm chung duy nhất của họ
chính là cuộc đời họ đã trở thành địa ngục sống vì bọn người Xám.
Người ta luôn nghĩ người ngoài hành tinh sẽ xâm chiếm bằng chiến tranh, phá hủy,
hay lấy đi nguồn tài nguyên của chúng ta.
Nhưng việc đó hoàn toàn không diễn ra như thế đâu.
Cuộc xâm lược....
đã diễn ra rồi.
Không ai biết chính xác là từ khi nào...
Nhưng...
Chúng đang ở đây.
Họ đã ở đây từ lâu.
Sự hiện diện của Người Xám giờ đã là một sự thật trong cuộc sống.
Cũng giống như cái chết hay thuế má vậy.
Và chúng muốn gì chứ?
Có vẻ như..
họ đang nghiên cứu chúng ta.
Làm thí nghiệm trên con người.
Cho tới khi ta biết chắc, họ đã dùng nỗi sợ của ta chống lại ta.
Nó có thể bắt đầu...
như môt trò chơi khăm trẻ con. .
Một đống lộn xộn trong sàn bếp...
Đồ trong nhà bỗng dưng biến mất...
Và trước khi nhận thức được, chúng ta đã bước vào một cơn ác mộng không lối thoát.
Có thể hai người đã bị cấy ghép rồi.
Cấy ghép?
Để chúng có thể kiểm soát ta.
Làm cho chúng ta làm những việc bản thân không thể nhớ nổi.
Làm ta thấy những thứ không có thật.
Cho tôi xem thử nhé.
Anh ấy có...
Để tôi xem nào.
Chà, chính nó đó.
Nhưng vết này có vẻ khó chịu đây.
Thỉnh thoảng việc đó cũng xảy ra.
Nó chỉ là vết mụn rộp hay côn trùng cắn thôi.
Đó là điều họ muốn anh nghĩ.
Chúng rất thích...
giấu kín những gì mình đang làm.
Làm cho vết cấy ghép trông như một thứ gì đó hoàn toàn bình thường.
Đa số trường hợp còn không biết là mình đã bị cấy ghép nữa.
Chúng ta không loại bỏ nó được sao?
Không.
Không. Tin tôi đi, tôi đã thử rồi.
Chúa ơi!
Mỗi lần tôi nghĩ tôi sắp lôi được nó ra...
thì nó lại lặn vào sâu hơn.
Chúng tôi sẽ dọn đồ và chuyển đi ngay lập tức vậy.
Những thứ này đã du hành hàng triệu năm ánh sáng để tới đây.
Anh nghĩ chuyển qua thị trấn khác
hoặc vào thuê phòng tại nhà trọ thì chúng sẽ không tìm ra anh sao?
Những thứ anh đã thấy hoặc đang trải qua...
Những việc kì quái trong nhà, mất điện đột ngột,
dấu vết kì lạ trên cơ thể....
Chúng không phải là khởi đầu của thứ gì đâu, Daniel.
Chúng là kết thúc đấy.
Giống như đồng hồ đếm ngược vậy.
Chúng đã theo dõi gia đình anh từ rất lâu rồi...
Chỉ là không lộ diện ra thôi.
Nhưng một khi chúng không ngại che giấu nữa
thì cũng có nghĩa là chúng sắp bắt ai đó đi.
Ông đang nói gì thế?
Việc này rất quan trọng.
Thành viên nào trong gia đình anh được Người Xám tiếp xúc trước tiên?
Là con trai nhỏ của tôi, Sam.
Vậy Sam chính là người đang gặp nguy hiểm nhiều nhất.
Người Xám luôn bắt đi thành viên đầu tiên trong gia đình gây hứng thú cho chúng.
Vậy thôi sao?
Bọn tôi chỉ biết ngồi chờ chúng đến bắt con trai mình đi?
Không.
Anh phải chiến đấu chống lại chúng với tất cả những gì mình có.
Hi vọng duy nhất của anh là gây khó khăn cho chúng đến nỗi...
chúng quyết định chuyển tới mục tiêu khác.
Đợi đã...
Cách đó hiệu quả sao?
Đã có vài trường hợp thành công.
Và...
Có vài trường hợp, người bị bắt được đưa trả về.
Nhưng ta không thể trông chờ vào điều đó.
Mọi thứ Người Xám làm...
là để chia rẽ chúng ta, để cô lập
người được chúng chọn.
Cách tốt nhất để chống lại bọn chúng
là khi cả gia đình anh đoàn kết.
Nhưng anh phải mau hành động, không còn nhiều thời gian đâu.
Hãy bảo vệ gia đình mình, anh Barrett
Chúng ta sẽ đi gặp cảnh sát, cho họ thấy cuộn băng ghi hình.
Và nói gì? Nói là người ngoài hành tinh đột nhập vào nhà chúng ta
và cấy vào người ta một cái que mà ta không thấy được à?
Họ sẽ nói ta bị điên.
Anh còn nghĩ ta bị điên nữa là. - Nhưng đó là sự thật.
Em có nghĩ tới việc gì sẽ xảy ra không?
Không chỉ không tin chúng ta, họ sẽ đưa Jesse và Sam đi.
Họ sẽ nói ta không thích hợp làm bố mẹ. Mọi người xung quanh đã nghi ngờ ta rồi.
Ta phải làm gì đó. Anh nghe ông ấy nói rồi đó. Chỉ có 1 tình huống thôi.
Đã có khẩu Ravetern 17.
Và khẩu Ruger 204.
Cùng với khẩu Winchester 24-AK. Tôi sẽ giảm giá cho anh...
Tôi cần thứ có hỏa lực lớn
ở cự ly gần.
Anh nói anh định đi săn gì nhỉ?
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Nhà ta không nuôi được chó đâu. Bố bị dị ứng mà.
Dị ứng thì có thể uống thuốc. Có chó trong nhà rất tốt đấy.
Có chuyện gì phải không ạ? - Ta sẽ nói sau.
Con muốn nói ngay bây giờ cơ. - Con này thì sao nhỉ?
Chính nó đấy.
Hey Jesse.
Bố đang đóng kín cửa sổ à?
Để giữ không cho ông Ba Bị vào.
Con chó đâu rồi?
Ở trong gara với mẹ ạ.
Nhà mình có chó sao?
Con muốn giúp bố một tay không? - Không.
Việc này thật nhảm nhí.
Này Jesse, nghe bố đã.
Jesse, dừng lại!
Ta nói chuyện đã. - Nói gì cơ?
Nói về việc bố đánh bạn thân của con?
Biến nhà ta thành trò hề? Bố đã làm hỏng mọi việc rồi!
Vào trong đi, bố sẽ giải thích.
Không cần bố giải thích. Đừng đối xử với con như là con nít thế.
Bố có thể nói dối Sam nhưng không lừa được con đâu. - Jesse!
Jesse!
Nghe nói bố cậu đang đóng gỗ che hết mọi cửa sổ?
Chú ấy đang chống lại cái gì vậy?
Tớ nghĩ là tớ biết nhưng...
Nếu tớ nói ra, có lẽ cậu sẽ nghĩ tớ cũng bị điên giống bố tớ.
Thôi nào, tớ biết chú Barrett từ khi tớ lên 4 tuổi cơ.
Và chú ấy lúc nào cũng tỏ ra rất kì quặc, nhưng...
Tớ không nghĩ chú ấy bị điên đâu.
Nghe này, nếu đêm này ông Ba Bị có đến nói chuyện với con...
Mẹ muốn con hứa với mẹ, con sẽ không nghe lời ông ta,
hay làm bất kì điều gì ông ta bảo. Được chứ?
Con hứa! - Tốt.
Có lẽ nếu con đưa mắt của con cho ông ta, ông ấy sẽ không phiền ta nữa.
Không, con không được làm thế. Ông Ba Bị không bao giờ biết thỏa mãn.
Vì thế con không được đưa cho ông ta bất kì thứ gì hết.
Đó là cách duy nhất để đuổi ông ta.
Chúng sẽ tới, phải không ạ?
Tối nay sao?
Có lẽ.
Bố không biết.
Nhưng ta phải chuẩn bị sẵn sàng.
Bố nghĩ họ có thể làm hại ta không?
Bố và mẹ sẽ chắc chắn không để việc đó xảy ra.
Sao bố không gọi cảnh sát?
Họ sẽ không hiểu đâu.
Ta phải tự giải quyết thôi.
Dù có chuyện gì xảy ra đêm nay
Đừng rời mắt khỏi em con, được chứ?
Con hứa.
Ai muốn xem pháo hoa nào?
Xem cách nào ạ?
Ta đang ở trong nhà mà.
Ta có thể xem trên TV mà.
Sammy.
Con có nhớ lễ mồng 4 đầu tiên của con không?
Chúng ta đi thăm dì Maureen và bác John ở San Francisco ấy.
Trên thuyền phải không bố?
Đúng rồi, thuyền của bác John.
Và con có nhớ con nói pháo hoa trông giống gì không?
Kem ạ?
Đúng vậy, giống kem.
Còn con Jesse? Nhớ lễ mồng 4 đầu tiên của con không?
Ở nhà cũ .
Con đang ngủ . Bố và mẹ đánh thức con dậy...
Bố đăt con lên vai .
và cõng con tới đỉnh ngọn đồi Trắng.
Và con nhớ con đã nói gì khi ta tới nơi không?
Con nói con muốn về nhà.
Phải.
Bố đã cõng con lên tận trên đỉnh
để con có thể nhìn pháo hoa trong dịp lễ mồng 4 đầu tiên của mình
Vậy mà con chẳng thèm quan tâm.
Lacy, đưa bọn trẻ lên lầu đi!
Không, chúng ta phải ở cùng nhau chứ!
Không! - Ta phải ở cùng nhau!
Jesse, đi lên lầu nào! Mau!
Nhanh lên!
Jesse, đi thôi! - Đưa bọn trẻ vào phòng Jesse đi.
Nhanh, nhanh, nhanh.
Dù có chuyện gì, hai đứa cũng không được mở cửa nhé?
Mẹ! Mẹ! - Mẹ ở ngoài cửa thôi! Đừng lo!
Mẹ! Mẹ ơi!
Daniel! Daniel!
Daniel!
Để bọn tao yên!
Đi thôi!
Daniel! Daniel!
Daniel!
Lùi lại, đứng lùi lại!
Hai đứa, vào trong mau!
Sammy!
Mẹ!
Sammy, không!
Sam!
Con nói đúng!
Bố đã làm hỏng mọi thứ.
Không!
Sammy!
Lại đây xem với bọn tớ đi Jesse!
Sammy?
Sammy!
Jesse!
Không!
3 tháng sau.
Tôi biết là anh không tin, nhưng Marty, anh là luật sư của bọn tôi.
Ít nhất anh phải giả vờ tin bọn tôi chứ.
Được rồi, thế phiên tòa tới là khi nào?
Này, mẹ mang thêm đồ chơi cho con đây.
Hai người có bị bệnh bất thường, triệu chứng dị ứng khác lạ....
hay chảy máu mũi không?
Em còn nhớ lúc mới sinh, Jesse yếu tới nỗi cả bác sĩ cũng không chắc chắn?
Con trai lớn của tôi, Jesse...
khi bé nó cũng bệnh suốt.
Cứ như nó bị dị ứng với cả thế giới.
Đài Tổng chỉ huy?
Sam!
Sammy!